艾比離家出走中

*可以自行拿走翻譯，但一定要註明來自艾比離家出走中*

Stray Kids– Christmas EveL

(It's Christmas Eve)

밤새 내린 눈은 잠깐만 예뻐

下一整夜的雪只漂亮了一下子

낭만은 개뿔

浪漫個屁

눈치 없는 차 땜에 금방 새까매진 거 봐

因為沒眼色的車輛 雪馬上就黑掉了

걷기도 빡세 눈밭보단 갯벌

寸步難行 比起雪地更像泥灘

무릎까지 다 젖은 바지

到膝蓋全濕了的褲子

조금 걷다가 나자빠짐

走了一會兒就摔倒

특별한 날 특별하길

希望特別的日子要過得特別一點

변질됐지 별일 없길

變質了吧 希望沒什麼事就好

뒹굴뒹굴 뒹굴다 눈덩이만 부었지

滾來滾去 只有雪球變腫了

어제 만든 눈사람은 멀쩡하려나

昨天堆的雪人應該還完好吧

아 따가 부러

阿 火辣火辣地

칼바람에 베여 칭칭

在刺骨寒風中被割傷 一圈一圈

Brrr 떨리는 목소리

Brrr發抖的聲音

컬러풀은 무슨 풀 하나 안 보여

說什麼Colorful 我連一個Ful都看不見

랩하다 콜록콜록콜록 기침

邊唱Rap 邊咳咳咳地 咳嗽

Jack Frost coming for y’all, run run

冰霜傑克要來了，快跑快跑

뼈까지 시리게 하는 holiday, silence

冷到骨子裡的節日，Silence

특별한 거 하나 없는데

沒有什麼特別的事

왜들 그렇게 기다렸는지

為什麼大家要這麼迫不及待

Christmas EveL

Christmas EveL

(Merry Christmas)

Jingle jingle jingle all the way

Jingle jingle jingle all the way

You got me spinning

You got me spinning

빙글빙글빙글 돌겠네

轉呀轉呀轉圈圈

빙판 위 Christmas

結冰的路上 Christmas

아슬아슬 우당탕탕

提心吊膽 匡噹噹噹

I don't need no presents

I don't need no presents

Crossing out X-MAS

Crossing out X-MAS

추위만 거세져 장작 대신 애가 탄다

只有天氣變冷 代替木材 心急如焚

미끄런 길 덕에 차는 더 막혀 땡큐다 겨울아

多虧了濕滑的路，車塞得更嚴重了，謝囉冬天

입김이 나오고 빨개진 코

呼了一口氣 變得紅通通的鼻子

겹겹이 껴입은 곳만 덥고

只有層層疊穿的地方很熱

뭐가 부끄러워서 eh 귀 따갑도록 빨개졌네 (어이구)

有什麼好害羞的 eh 耳朵刺痛的變紅了呢(哎呀)

뽀샤시는 무슨 눈에 김 꼈다 나름 퀄리티 굿 필터

什麼白色的雪阿 是眼睛被遮住了吧 自帶高質量濾鏡

오 피해가 피해가 폭설 맞은 패딩을 짜내면 5리터

喔 災害 災害 被暴雪襲擊的羽絨衣能擠出5公升的水

추우면 춥다고 붙는 쟤네 땜에 눈꼴도 시려

因為寒冷貼在一起的情侶 讓我眼角刺痛

연락은 한 통 안 오고 대뜸 이벤트 문자만 오네 다 미워

沒有人聯絡 只收到突然的廣告簡訊 我討厭這一切

Jack Frost coming for y’all, run run

冰霜傑克要來了，快跑快跑

뼈까지 시리게 하는 holiday, silence

冷到骨子裡的節日，Silence

특별한 거 하나 없는데

沒有什麼特別的事

왜들 그렇게 기다렸는지

為什麼大家要這麼迫不及待

Christmas EveL

Christmas EveL

(Merry Christmas)

Jingle jingle jingle all the way

Jingle jingle jingle all the way

You got me spinning

You got me spinning

빙글빙글빙글 돌겠네

轉呀轉呀轉圈圈

빙판 위 Christmas

結冰的路上 Christmas

아슬아슬 우당탕탕

提心吊膽 匡噹噹噹

I don't need no presents

I don't need no presents

Crossing out X-MAS

Crossing out X-MAS

살금살금 까치발 굴뚝 위로 올라가

鬼鬼祟祟 顛著腳 爬上煙囪

자이로 드롭 쿵 현실 자각 Christmas EveL

自由落體 咚 現實自覺 Christmas Evel

Feliz Navidad Feliz Navidad

聖誕快樂 聖誕快樂 (此為西班牙文)

I can feel the evil coming but Felix, never bad

我可以感覺到邪惡將近，但是小菲從來就不壞

오늘은 특별한 날 그 누구도 훔칠 수 없어

今天是特別的日子 誰都不能奪走

그림자들이 날 덮쳐

影子把我撲倒

Let me sing a Christmas song

讓我來唱一首聖誕歌

Feliz Navidad (Ho Ho Ho)

聖誕快樂 (Ho Ho Ho)

Feliz Navidad (Christmas EveL)

聖誕快樂 (Christmas EveL)

Feliz Navidad (Ho Ho Ho)

聖誕快樂 (Ho Ho Ho)

Feliz Navidad

聖誕快樂

(It's Christmas Eve)

艾比感想：

本來看到Teaser以為是歡樂的歌

結果歌詞超厭世哈哈哈XD

我完全能感受到孩子們身為單身狗的悲傷

有種李糯沒靈魂+韓知城不想出門的感覺

然後這句英文歌詞也寫得太寵了吧！

''I can feel the evil coming but Felix, never bad''

''我可以感覺到邪惡將近，但是小菲從來就不壞''

我們小菲真的是天使+團寵

然後MV中間有一幕李糯貓咪真的太可愛

身為李糯本命粉

我直接截圖300張((太喜歡了

三辣醬的歌永遠不會讓人失望

歌曲、歌詞、MV都拍得很好

孩子們下半年這麼忙

到底是怎麼在短時間製作出這麼有質感的作品

SKZ真的是南韓偶像勞模團